«Arranque impresionante» significa: demasiado ambicioso
La editora Katja Scholtz propone un glosario para descifrar las contraportadas de los libros
Las sinopsis –blurbs, en inglés– constituyen un género en sí mismas. Aparecen en las cubiertas de los libros y cumplen una doble función: informar sobre el contenido y estimular la compra. Pero ¿dicen siempre todo lo que en realidad quieren decir? Este es un glosario para ayudar en su traducción.
Encantador | Aparece un perro
Enternecedor | Perro y niño
Conmovedor | El perro muere
Desgarrador | El niño muere
Invita a la reflexión | Aburrido
Llega al corazón | Cursi
Sin adornos | Desagradable
Excéntrico | Humor que no todo el mundo entiende
Intenso | Sin gracia
Nostálgico | Ambientado en el pasado
Exótico | Ambientado en un país no Occidental
Atrevido | Ambientado en el futuro
Sobrio | Ambientado en la Alemania rural del norte
A la última | Ambientado en Prenzlauer Berg (barrio hípster berlinés)
Premiado | De la escritora Ulrike Draesner
Épico | El editor se sintió intimidado por la reputación de la autora
Un clásico | El autor es (muy) mayor y blanco
Arranque interesante | Próximo invitado a la feria literaria de Klagenfurt
Arranque impresionante | Demasiado ambicioso
Arranque perturbador | No se entiende
Conciso y depurado | Mal documentado
De precisión minuciosa | Excesivamente detallado
Original | Difícil de leer
Formalmente excepcional | Muy difícil de leer
En un tono coloquial inteligente | Superficial
Con gran poder de atracción | (Siempre suena bien)
Muy esperado | Los derechos fueron comprados a precio excesivo
Muy elogiado por la crítica | Invendible
Con voz poética | Amanerado
En la tradición de | Copiado
Con ecos de Margaret Atwood | No tan bueno como Margaret Atwood
Trepidante y absorbente | Demasiada acción
Lo mejor de la escritura costumbrista | Sin acción
Vertiginoso road movie | Dirigido al público masculino
De rabiosa actualidad | Moda pasajera
Actual | Woke
Auténtico | Autoficcional
En lenguaje moderno | Se usa lenguaje inclusivo
Sensible y empoderador | Para la Generación Z
Con un final sorprendente | Final abierto / incomprensible